La Tavola delle nazioni – Ittiti, Aramei e la lingua di Canaan
8 giorni di viaggio biblico di studio da Kayseri ad Adana – dagli Ittiti di Hattusa agli Aramei di Sam'al, fino alla scrittura imparentata con la «lingua di Canaan»
«Ed ha tratto da un solo tutte le nazioni degli uomini perché abitassero su tutta la faccia della terra.»Atti degli Apostoli 17,26
In Genesi 10 i popoli del mondo sono disposti come su una carta geografica: i figli di Jafet, Heth tra i figli di Canaan, Aram tra i figli di Sem. Molti di questi nomi ricompaiono in Anatolia – su tavolette d'argilla, rilievi rupestri e iscrizioni su pietra. In questo viaggio biblico di studio di 8 giorni da Kayseri ad Adana visiterà Kültepe-Kanesh, dove circa 3900 anni fa mercanti assiri sigillavano contratti, e Hattusa, la capitale degli Ittiti, i cui trattati di Stato somigliano in modo sorprendente, nella loro struttura, al patto biblico. Passando per Gürün, che viene associata alla Togarma biblica, il percorso conduce ad Arslantepe, ai re aramei di Zincirli e a Karatepe, dove un'iscrizione bilingue in alfabeto fenicio – strettamente imparentato con l'antico ebraico – ha reso leggibili i geroglifici luvi. La accompagna una guida turistica con licenza statale – nella Sua lingua o in una di 25 lingue. Il viaggio è prenotabile come viaggio di comunità, viaggio di gruppo o viaggio privato.
✦ Sei testi guida ✦
Sei testi guida – letti dove vissero i loro popoli
Ogni tappa ha il suo testo. Apra le schede – e scopra che cosa La attende sul posto e quale profondità vi si dischiude.
1
Kültepe-Kanesh
presso KayseriGenesi 23,16
La Parola
«E Abrahamo diede ascolto ad Efron; e Abrahamo pesò ad Efron il prezzo ch'egli avea detto in presenza de' figliuoli di Heth: quattrocento sicli d'argento di buona moneta mercantile.»
Sul posto
La collina della città con il palazzo dei principi e, ai suoi piedi, il quartiere dei mercanti assiri, dove sono state rinvenute oltre 23.000 tavolette cuneiformi.
Approfondimento
Molte tavolette sono racchiuse in involucri d'argilla sigillati, sui quali il testo è riportato una seconda volta – un procedimento che ricorda l'atto d'acquisto sigillato di Geremia con la sua copia aperta (Ger 32,11-14).
«Ma quanto a me e alla casa mia, serviremo all'Eterno.»
Sul posto
La Porta dei Leoni, la Porta del Re, il Grande Tempio e la galleria di Yerkapı nella capitale dei grandi re ittiti.
Approfondimento
I trattati di vassallaggio ittiti seguono una struttura fissa: presentazione del gran re, prologo storico, obblighi, deposito e lettura pubblica, testimoni, benedizioni e maledizioni. Giosuè 24 e il Deuteronomio mostrano un'articolazione simile – se il modello fosse piuttosto ittita o neoassiro è oggetto di discussione tra gli studiosi.
La cittadina sul Tohma con il lago sorgivo di Gökpınar – nel paesaggio in cui molti studiosi cercano l'ittita Tegarama.
Approfondimento
I testi ittiti nominano Tegarama, quelli assiri Til-Garimmu; entrambi vengono spesso collegati alla Togarma biblica, che Ezechiele conosce come terra di cavalli nel settentrione. L'identificazione non è certa. La tradizione armena fa discendere il proprio popolo dalla «casa di Torgom» – una tradizione extrabiblica.
La collina della città dei re aramei di Sam'al ai piedi dell'Amano; i reperti principali si trovano oggi soprattutto a Berlino e a Istanbul.
Approfondimento
La stele funeraria di Kuttamuwa (ca. 735 a.C.) parla, in un dialetto aramaico antico, della sua «anima» nella pietra – la parola è imparentata con l'ebraico nefesh. La confessione di Deuteronomio 26,5 chiama il capostipite un arameo; la Diodati, invece, traduce il passo diversamente: «Il padre mio era un misero Siro».
Le porte monumentali del principe Azatiwada con rilievi e l'iscrizione bilingue in fenicio e in geroglifici luvi.
Approfondimento
L'alfabeto fenicio è strettamente imparentato con l'antica scrittura ebraica; da esso derivano anche l'alfabeto greco e quello latino. La «lingua di Canaan» di cui parla Isaia indica l'ebraico come parte di questa famiglia linguistica.
«E come fu ai giorni di Noè, così sarà alla venuta del Figliuol dell'uomo.»
Sul posto
Il mosaico tardoantico con l'arca di Noè e gli animali, insieme a scene della storia di Sansone (se aperto).
Approfondimento
Se l'edificio fosse una chiesa o una sinagoga è controverso tra gli studiosi. Mopsuestia fu sede episcopale di Teodoro († 428), uno dei grandi interpreti della Bibbia della Chiesa antica.
Alle Entfernungen und Fahrzeiten sind Circa-Angaben und können je nach Verkehr und Hotelstandort abweichen.
Prolungamento? Su richiesta aggiungiamo giorni – ad es. prima due giorni in Cappadocia con Göreme e Derinkuyu (da Kayseri ca. 1 ora), dopo Tarso e Antiochia sulle orme di Paolo oppure giornate di mare a Kızkalesi e sulla costa mediterranea.
Nota: Periodo di viaggio da aprile a giugno e da settembre a ottobre. I giorni dal 4 al 7 sono lunghe giornate di trasferimento, il giorno 6 con circa sei ore di guida. Kahramanmaraş, Malatya e la zona di Zincirli si trovano nell'area del terremoto del febbraio 2023; l'apertura di musei e siti di scavo viene verificata prima di ogni partenza.
✦ Häufige Fragen ✦
Domande su questo viaggio
Gli Hittei della Bibbia sono gli stessi Ittiti di Hattusa?
La questione è aperta nella ricerca. I «figliuoli di Heth» di Hebron (Genesi 23) non si possono collegare con certezza al grande regno di Hattusa; i «re degli Hittei» di 2 Re 7,6 indicano invece con grande probabilità gli Stati tardo-ittiti della Siria e dell'Anatolia sudorientale, che conoscerà in questo viaggio.
Gürün è davvero la Togarma biblica?
Molti studiosi collegano Togarma all'ittita Tegarama e all'assira Til-Garimmu e la cercano nella zona di Gürün. L'identificazione è ben fondata, ma non dimostrata – e così viene presentata anche sul posto.
Quanto è impegnativo il viaggio?
Il viaggio prevede diverse lunghe giornate di trasferimento, in particolare dal giorno 4 al giorno 7, con quattro-sei ore di guida effettiva. A Hattusa e a Kültepe si cammina su sentieri irregolari con salite; è sufficiente una normale forma fisica.
Qual è il periodo migliore per viaggiare?
Da fine aprile a giugno e da settembre a metà ottobre. Sull'altopiano attorno a Sivas e Gürün l'inverno è freddo e nevoso, a sud, attorno ad Adana, il pieno dell'estate è molto caldo.
Il volo è compreso nel prezzo del viaggio?
No. Lei vola su Kayseri e riparte da Adana-Mersin (aeroporto di Çukurova), per lo più con scalo a Istanbul. Su richiesta verifichiamo per Lei un collegamento adatto.
Quanto costa il viaggio?
Il prezzo dipende dalla data, dalla dimensione del gruppo e dalla sistemazione nelle camere. Dopo la Sua richiesta riceverà un'offerta personale – gratuita e senza impegno.
Il viaggio è prenotabile anche come viaggio privato?
Sì. Il viaggio è prenotabile come viaggio di comunità, viaggio di gruppo o viaggio privato alla data da Lei desiderata.
In quale lingua si svolge il viaggio?
La accompagna una guida turistica con licenza statale – nella Sua lingua o in una di 25 lingue. Accompagniamo ospiti dal 1989.
✦ Leistungen & Preis ✦
Leistungen und Reisepreis
Preis auf Anfrage
Der Reisepreis richtet sich nach Termin, Gruppengröße und Zimmeraufteilung. Sie erhalten Ihr persönliches Angebot – unverbindlich und kostenlos.
7 pernottamenti in buoni hotel di categoria media e a 4 stelle con mezza pensione
Tutti i trasferimenti in pullman climatizzato, transfer aeroportuali a Kayseri e ad Adana
Guida turistica con licenza statale
Ingressi secondo il programma
Serata di benvenuto e di commiato
Nicht enthalten
Volo
Pranzi e bevande
Mance
Assicurazioni di viaggio
Spese personali
✦ Nessuna visita commerciale: la nostra promessa
Le visite a laboratori di tappeti, gioielli o pelletteria non fanno espressamente parte di questo viaggio. Il Suo tempo appartiene ai luoghi biblici e storici e ai contenuti del Suo viaggio di studio, non ai locali di vendita.
Solo su espresso desiderio del gruppo o di singoli partecipanti organizziamo una simile visita a parte, al di fuori del programma. Navetta o taxi sono allora a carico del negozio.
Il nostro consiglio:Diffidi delle offerte di viaggio sorprendentemente economiche. Spesso sono sovvenzionate dalle provvigioni delle visite commerciali – con soste obbligatorie per gli acquisti, pressione alla vendita e prezzi spesso gonfiati. Non acquisti mai sotto pressione, confronti i prezzi e si faccia consegnare ricevuta e certificato di autenticità.
✦ Solo con Reise(n) mit PASSION!
La Tavola delle nazioni di Genesi 10 letta nei luoghi dei suoi nomi – da Tabal ad Aram
Giosuè 24 davanti alle mura di Hattusa, dove erano custoditi i trattati di Stato ittiti
L'acquisto della caverna di Macpela da parte di Abramo accanto agli atti sigillati di Kanesh
L'iscrizione di Karatepe – il fenicio, scrittura sorella dell'antico ebraico
✦ Richiesta e prenotazione ✦
Richiedi questo viaggio
Senza impegno e gratuito – riceve la Sua offerta personale con il prezzo. Prezzi su richiesta.
✦ Una benedizione che continua ✦
Chi dovrebbe vivere questo viaggio insieme a Lei?
Il Suo gruppo biblico, la Sua parrocchia o comunità, o un amico che desidera vivere la Bibbia nei suoi luoghi – condivida con loro questo viaggio.
„Il SIGNORE ti benedica e ti guardi; il SIGNORE faccia risplendere la sua faccia sopra te e ti faccia grazia; il SIGNORE alzi verso te la sua faccia e ti dia pace.“
Numeri 6,24–26
Reise(n) mit PASSION! · Muovere le persone con umanità · dal 1989
