الشروط والأحكام العامة
هذه الترجمة للعلم فقط. النسخة الألمانية وحدها ملزمة قانونًا. Deutsche Fassung
Reise(n) mit PASSION! – التوسط في الرحلات الكتابية والدراسية والكنسية والجماعية. يسري الجزء (أ) على جميع العملاء. ويسري الجزء (ب) إضافةً على المسافرين الأفراد وأصحاب الحجوزات الفردية، والجزء (ج) على المجموعات (الكنائس والجمعيات والمدارس والمنظمات)، والجزء (د) على وكالات السفر والوسطاء وسائر معيدي البيع.
الجزء (أ) – أحكام عامة
§ 1 الطرف المتعاقد ودور Reise(n) mit PASSION!
(1) «Reise(n) mit PASSION!» علامة تجارية لشركة Besch Berufsbekleidung & Outdoor Reisen UG (haftungsbeschränkt)، Hauptstraße 44, 39164 Schleibnitz، ألمانيا (فيما يلي «PASSION»). البريد الإلكتروني: ، الهاتف +49 39209 649448.
(2) تعمل PASSION بصفة مكتب اتصال ووسيط سفر. أما منظّم الرحلة والطرف المتعاقد مع العميل بشأن خدمات السفر في تركيا فهو شريكنا المستقبِل TATİLEGO TURİZM SEYAHAT İŞLETMELERİ SANAYİ VE TİCARET LTD. ŞTİ. (Condor Travel)، İkiçeşmelik Mah. Süleyman Demirel Bul. Melis Apt. B Blok No: 21B İç Kapı No: 6, Kuşadası/Aydın، تركيا، عضو TÜRSAB، Belge No. 14400 (فيما يلي «منظّم الرحلة»). وفي الرحلات إلى بلدان أخرى يُسمّى منظّم الرحلة المعني كتابةً قبل الحجز.
(3) تعمل PASSION باسم منظّم الرحلة ولحسابه، وهي مفوَّضة منه بتحصيل المدفوعات. وتُعدّ المدفوعات المسدَّدة إلى PASSION مدفوعات لمنظّم الرحلة.
(4) حيثما تعرض PASSION خدمةً بوصفها خدمتها الخاصة صراحةً (مثل الاستشارة أو البيع في متجر السفر)، تكون PASSION نفسها الطرف المتعاقد.
§ 2 الالتزامات القانونية في الرحلات الشاملة
(1) إذا كانت الرحلة رحلة شاملة بالمعنى المقصود في §§ 651a et seq. BGB (القانون المدني الألماني)، يتسلّم العميل قبل إبرام العقد نموذج المعلومات الموحّد المقرَّر قانونًا (Art. 250 § 2 EGBGB)، وبعد إبرام العقد تأكيد الرحلة و– حيثما يقتضي القانون – شهادة الضمان (Sicherungsschein).
(2) لا تمسّ هذه الشروط حقوق المسافر القانونية بموجب §§ 651a إلى 651y BGB. ولا يجوز لأي حكم من هذه الشروط أن يحيد عن تلك الأحكام القانونية بما يضرّ بالمسافر؛ ويُعدّ أي حكم من هذا القبيل غير متَّفق عليه.
§ 3 الأسعار والطيران والخدمات
(1) ما لم يُذكر خلاف ذلك صراحةً، فإن جميع الأسعار لا تشمل الطيران ولا تشمل السفر إلى بلد الوجهة والعودة منه. يحجز العميل رحلاته الجوية بنفسه؛ وعند الطلب تستعلم PASSION عن رحلة مناسبة. والرحلة الجوية التي يحجزها العميل بنفسه ليست جزءًا من عقد السفر.
(2) يتحدد نطاق الخدمات حصرًا بوصف الرحلة والعرض الفردي وتأكيد الرحلة. ويجب أن تكون الاتفاقات الجانبية في صيغة نصية.
(3) لا فعاليات بيع: زيارة محالّ بيع السجاد أو المجوهرات أو الجلود أو ما يماثلها ليست صراحةً جزءًا من رحلاتنا. ولا تُنظَّم إلا على نحو منفصل بطلب صريح من المجموعة أو من مسافرين أفراد.
(4) تسري على خدمات السفر في الخارج أسعار منظّم الرحلة.
§ 4 أحكام جواز السفر والتأشيرة والصحة
(1) قبل إبرام العقد تُعلِم PASSION مواطني الاتحاد الأوروبي بالمتطلبات العامة لجواز السفر والتأشيرة في بلد الوجهة وبالإجراءات الصحية. ولمواطني الدول الأخرى أن يستعلموا لدى القنصلية المختصة.
(2) المسافر مسؤول شخصيًّا عن حمل وثائق سفر سارية وعن الالتزام بأحكام الدخول والصحة، إلا إذا لم تُعلِمه PASSION أو منظّم الرحلة أو أعلماه على نحو خاطئ. المعلومات الحالية: وزارة الخارجية الألمانية (Auswärtiges Amt)، www.auswaertiges-amt.de.
§ 5 تأمين السفر
يُنصح بشدة بإبرام تأمين إلغاء الرحلة وقطعها وكذلك تأمين صحي دولي يشمل الإعادة إلى الوطن. هذه التأمينات غير مشمولة في سعر الرحلة.
§ 6 واجب التعاون والإبلاغ عن العيوب
(1) على المسافر أن يبلّغ المرشد المحلي أو منظّم الرحلة بأي عيب في الرحلة دون تأخير وأن يطلب معالجته. وإن تعذّر الوصول إلى مرشد وجب إبلاغ PASSION على الرقم +49 176 62157259 (واتساب أيضًا) أو . وإذا أهمل المسافر الإبلاغ بخطأ منه، جاز استبعاد أي مطالبة بتخفيض السعر أو بالتعويض (§ 651o BGB).
(2) يجب إبلاغ شركة الطيران دون تأخير بتلف الأمتعة أو تأخرها في الرحلات الجوية بواسطة محضر مخالفة الأمتعة (P.I.R.).
§ 7 مسؤولية الوسيط
(1) بصفتها وسيطًا تُسأل PASSION عن حسن التوسط في الحجز وإحالته، لا عن تنفيذ خدمات السفر المتوسَّط فيها نفسها؛ فهذه يُسأل عنها منظّم الرحلة وفق الأحكام القانونية. وتبقى الالتزامات القانونية لوسيط السفر، ولا سيما بموجب §§ 651v و651y BGB، غير ممسوسة.
(2) في الأضرار التي ليست إصابات جسدية ولم تنشأ عن خطأ، تقتصر مسؤولية PASSION على ثلاثة أمثال سعر الخدمة المتوسَّط فيها، بقدر ما يجيزه القانون. وتبقى المسؤولية عن العمد والإهمال الجسيم وعن الأضرار الناشئة عن المساس بالحياة أو الجسد أو الصحة غير ممسوسة.
§ 8 حماية البيانات
تُعالَج البيانات الشخصية لغرض تنفيذ الرحلة فقط، وتُحال لهذا الغرض إلى منظّم الرحلة ومقدّمي الخدمات (مثل الفنادق وشركات النقل). التفاصيل في بيان حماية البيانات.
§ 9 تسوية منازعات المستهلكين
لا ترغب PASSION في المشاركة في إجراءات تسوية المنازعات أمام هيئة تحكيم للمستهلكين وليست ملزمة بذلك.
§ 10 أحكام ختامية
(1) يسري القانون الألماني. وتسري إضافةً، في ما يخص المستهلكين، أحكام حماية المستهلك الآمرة في دولة إقامتهم.
(2) بالنسبة إلى التجار والأشخاص الاعتباريين في القانون العام والأشخاص الذين ليس لهم محل اختصاص قضائي عام في ألمانيا، يكون محل الاختصاص القضائي ماغدبورغ.
(3) هذه الشروط متاحة بعدة لغات. والنسخة الألمانية هي المرجع.
(4) إذا كان أحد الأحكام باطلًا، فلا تتأثر صحة بقية الأحكام.
الجزء (ب) – المسافرون الأفراد وأصحاب الحجوزات الفردية
§ 11 الاستفسار وإبرام العقد
(1) أوصاف الرحلات على الموقع غير ملزمة؛ وتُقدَّم الأسعار عند الطلب. وبناءً على استفسار العميل تُعدّ PASSION عرضًا فرديًّا يتضمن نموذج المعلومات الموحّد.
(2) بقبول العرض في صيغة نصية (بريد إلكتروني، رسالة، واتساب) يقدّم العميل إيجابًا ملزمًا. وينعقد العقد عند وصول تأكيد الرحلة. ويُسأل صاحب الحجز عن الالتزامات التعاقدية لجميع المسافرين الذين سجّلهم كما يُسأل عن التزاماته، بشرط أن يكون قد تحمّل هذا الالتزام صراحةً.
(3) في الرحلات الشاملة لا يوجد حق في العدول (§ 312g Abs. 2 Nr. 9 BGB)؛ وتسري قواعد الإلغاء الواردة في § 13.
§ 12 الدفع
(1) عند استلام تأكيد الرحلة (وشهادة الضمان عند الاقتضاء) تُستحق دفعة مقدَّمة بنسبة 30 % من سعر الرحلة. والدفعة المقدَّمة لازمة لأن على منظّم الرحلة، منذ وقت الحجز، أن يحجز حجزًا ملزمًا وأن يسدّد مقدَّمًا للفنادق والنقل والإرشاد ورسوم الدخول في بلد الوجهة. ويُستحق الرصيد قبل 3 أسابيع (21 يومًا) من بدء الرحلة. وفي الحجوزات التي تتم قبل أقل من 21 يومًا من بدء الرحلة يُستحق سعر الرحلة كاملًا فورًا.
(2) إذا لم يدفع العميل رغم إنذار يحدد مهلة، جاز فسخ العقد والمطالبة بتعويض وفق § 13.
§ 13 الإلغاء من جانب المسافر
(1) للمسافر أن يلغي في أي وقت قبل بدء الرحلة. ويجب إعلان الإلغاء في صيغة نصية إلى ؛ والعبرة بتاريخ الوصول.
(2) يجوز المطالبة بتعويض مناسب بدلًا من سعر الرحلة. ويبلغ عن كل شخص، محسوبًا من سعر الرحلة:
- حتى اليوم الـ93 قبل بدء الرحلة: مجانًا
- من اليوم الـ92 إلى اليوم الـ42: 10 %
- من اليوم الـ41 إلى اليوم الـ22: 25 %
- من اليوم الـ21 إلى اليوم الـ15: 40 %
- من اليوم الـ14 إلى اليوم الأول: 60 %
- في يوم المغادرة وعند عدم الحضور: 80 %
تُردّ الدفعة المقدَّمة المسدَّدة كاملةً في حال الإلغاء المجاني؛ وفي غير ذلك تُخصم من التعويض.
(3) يحتفظ المسافر بحق إثبات أنه لم ينشأ ضرر أو أن الضرر أقل كثيرًا. ولا تقوم مطالبة بالتعويض إذا وقعت في مكان الوجهة أو في جواره المباشر ظروف استثنائية لا يمكن تجنبها تؤثر تأثيرًا كبيرًا في تنفيذ الرحلة (§ 651h Abs. 3 BGB).
(4) للمسافر أن يطلب، حتى 7 أيام قبل بدء الرحلة، أن يحلّ شخص ثالث محلّه في العقد (§ 651e BGB). ويُسأل المسافر والشخص الثالث بالتضامن عن سعر الرحلة وعن أي تكاليف إضافية ناشئة.
§ 14 تعديل الحجز
لا حق في تغيير موعد السفر أو الوجهة أو مكان الإقامة بعد إبرام العقد. وإذا جرى مع ذلك، بطلب المسافر، تعديل للحجز حتى 45 يومًا قبل بدء الرحلة، يُحتسب رسم قدره 50 € عن كل شخص. أما التعديلات اللاحقة فلا تكون ممكنة إلا بالإلغاء وفق § 13 وبحجز جديد.
§ 15 الأطفال
لا يجوز للأطفال (0–2 و3–12 سنة) المشاركة إلا في الرحلات الخاصة والرحلات الجماعية الخاصة، لا في الرحلات الجماعية المعلَنة ذات المواعيد الثابتة.
الجزء (ج) – المجموعات (الكنائس والجمعيات والمدارس والمنظمات)
§ 16 قائد المجموعة وإبرام العقد
(1) تُطلب الرحلات الجماعية عبر قائد للمجموعة (مثل القس أو قيادة الكنيسة أو مجلس الإدارة). ويؤكد قائد المجموعة عرض المجموعة في صيغة نصية ويسمّي المشاركين.
(2) يتصرف قائد المجموعة بصفته ممثلًا للمشاركين، ما لم يصرّح بأنه يحجز باسمه الخاص. ويتسلّم كل مشارك نموذج المعلومات الموحّد وتأكيد الرحلة عبر قائد المجموعة.
(3) يسري عرض المجموعة على الحد الأدنى المذكور لعدد المشاركين. وإذا لم يُبلَغ هذا العدد حتى تقديم قائمة الأسماء، يُعدَّل السعر وفق سلّم الأسعار في العرض أو يجوز إلغاء الرحلة وفق § 18.
§ 17 الخيارات، قائمة الأسماء، الدفع
(1) الخيارات على حصص الفنادق مجانية حتى التاريخ المذكور في العرض. وبعده تسقط إن لم تُؤكَّد.
(2) يجب تقديم قائمة الأسماء مع توزيع الغرف في موعد أقصاه 45 يومًا قبل بدء الرحلة.
(3) دفعة مقدَّمة بنسبة 30 % عند استلام تأكيد الرحلة، وسداد الرصيد قبل 3 أسابيع (21 يومًا) من بدء الرحلة. ويتم الدفع جماعيًّا عبر قائد المجموعة أو فرديًّا من المشاركين، بحسب المتفق عليه في العرض.
(4) لا تُمنح الأماكن المجانية لقادة المجموعات إلا إذا ذُكرت صراحةً في العرض.
§ 18 الحد الأدنى لعدد المشاركين والإلغاء
إذا لم يُبلَغ الحد الأدنى لعدد المشاركين المذكور في العرض، جاز لمنظّم الرحلة الانسحاب من العقد في موعد أقصاه 20 يومًا قبل بدء الرحلة (للرحلات التي تزيد على 6 أيام) (§ 651h Abs. 4 BGB). وتُردّ المبالغ المدفوعة دون تأخير، وفي موعد أقصاه 14 يومًا.
§ 19 تقليص عدد المشاركين والإلغاء من جانب المجموعة
(1) يجوز للمجموعات المغلقة، إن اتُّفق على ذلك في عرض المجموعة، الانسحاب من العقد مجانًا حتى 93 يومًا قبل بدء الرحلة. وحتى 60 يومًا قبل بدء الرحلة يجوز تقليص عدد المشاركين بما لا يتجاوز 10 % مجانًا؛ ويتحدد السعر عندئذ وفق سلّم الأسعار للعدد الفعلي للمشاركين.
(2) وفي ما عدا ذلك تسري مبالغ التعويض الواردة في § 13 Abs. 2 على كل مشارك يلغي وعلى إلغاء المجموعة كلها. ويسري § 13 Abs. 3 و4 بما يقابل ذلك.
§ 20 البرنامج في بلد الوجهة
تُدرَج العبادات والتأملات وقراءات الكتاب المقدس واللقاءات مع الكنائس المحلية حيثما أمكن. ولا حق في كنائس أو مواعيد عبادة أو لقاءات بعينها ما لم تُؤكَّد صراحةً. ويُحتفظ بحق تغيير ترتيب البرنامج لأسباب تنظيمية، بشرط ألا يُمَسّ الطابع العام للرحلة.
الجزء (د) – وكالات السفر والوسطاء ومعيدو البيع
§ 21 نطاق التطبيق
يسري الجزء (د) على أصحاب الأعمال بالمعنى المقصود في § 14 BGB الذين يتوسطون في رحلات PASSION أو يعيدون بيعها لأطراف ثالثة (فيما يلي «الشركاء»). ولا يسري الجزءان (ب) و(ج) على الشركاء مباشرة، بل بقدر ما يُحال إليهما فحسب. ولا تسري شروط الشريك المخالفة إلا إذا أكدتها PASSION كتابةً.
§ 22 التوسط أو التنظيم الذاتي من جانب الشريك
(1) التوسط: إذا توسّط الشريك في الرحلة للمسافرين باسم منظّم الرحلة، سرت الأجزاء (أ) إلى (ج) في العلاقة مع المسافرين. ويلتزم الشريك بأن يسلّم المسافرين قبل إبرام العقد نموذج المعلومات الموحّد وهذه الشروط ووصف الرحلة، وبأن يحيل بيانات الحجز كاملة وصحيحة.
(2) التنظيم الذاتي: إذا اشترى الشريك خدمات ليعرضها باسمه الخاص (مثلًا كرحلة شاملة خاصة به)، كان الشريك نفسه منظّم الرحلة تجاه عملائه وتحمّل كل الالتزامات المرتبطة بذلك، ولا سيما الحماية من الإعسار. وتكون PASSION ومنظّم الرحلة عندئذ مجرد مقدّمَي خدمات تجاه الشريك.
(3) على الشريك أن يبيّن في طلبه إلى PASSION أيّ الصيغتين تنطبق.
§ 23 الأسعار والعمولة والدفع
(1) يحصل الشركاء على أسعار صافية أو على عمولة وفق اتفاق مستقل. وعند غياب الاتفاق تبلغ العمولة 10 % من سعر الرحلة من دون التكاليف الإضافية؛ ولا تُستحق إلا بعد السداد الكامل وتنفيذ الرحلة.
(2) يجب السداد وفق الفاتورة: 30 % عند التأكيد، والرصيد قبل 3 أسابيع (21 يومًا) من بدء الرحلة، من دون خصم. وعند التأخر في السداد يحق لـPASSION إلغاء الخدمات بعد إنذار؛ ويُحتفظ بمبالغ التعويض الواردة في § 13 Abs. 2.
(3) لا يجوز للشريك أن يطالب المسافرين بمبالغ أو رسوم أعلى باسم PASSION أو باسم منظّم الرحلة.
§ 24 الحصص، الإلغاء، المسؤولية
(1) الحصص والخيارات سارية حتى التاريخ المذكور في التأكيد؛ وبعده تسقط الأماكن غير المؤكَّدة.
(2) تسري على الإلغاءات مبالغ التعويض الواردة في § 13 Abs. 2، وعلى المجموعات إضافةً § 19.
(3) يُسأل الشريك عن الأضرار الناشئة عن معلومات خاطئة أو ناقصة، وعن التأخر في الإحالة، وعن الإخلال بواجبات الإعلام تجاه المسافرين، ويُعفي بهذا القدر PASSION ومنظّم الرحلة من مطالبات الغير.
§ 25 الإعلان والعلامة التجارية
لا يجوز للشريك استخدام العلامة «Reise(n) mit PASSION!» والنصوص والصور إلا للإعلان عن الرحلات المحجوزة وبصورتها غير المعدَّلة فقط. ويجب أن تتوافق بيانات الأسعار الموجَّهة إلى العملاء النهائيين مع المتطلبات القانونية.
§ 26 القانون الواجب التطبيق ومحل الاختصاص القضائي
يسري القانون الألماني، مع استبعاد اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. ومحل الاختصاص القضائي ماغدبورغ.
آخر تحديث: أكتوبر 2026
