Die Völkertafel – Hethiter, Aramäer und die Sprache Kanaans
8 Tage biblische Studienreise von Kayseri bis Adana – zu den Hethitern von Hattuša, den Aramäern von Sam'al und zur Schrift, die der „Sprache Kanaans“ verwandt ist
„Und hat gemacht, daß von einem Blut aller Menschen Geschlechter auf dem ganzen Erdboden wohnen.“Apostelgeschichte 17,26
In 1. Mose 10 stehen die Völker der Welt wie auf einer Landkarte: die Söhne Japheths, Heth unter den Kindern Kanaans, Aram unter den Söhnen Sems. Viele dieser Namen begegnen in Anatolien wieder – auf Tontafeln, Felsreliefs und Steininschriften. Auf dieser 8-tägigen biblischen Studienreise von Kayseri bis Adana besuchen Sie Kültepe-Kaneš, wo assyrische Kaufleute vor rund 3900 Jahren Verträge siegelten, und Hattuša, die Hauptstadt der Hethiter, deren Staatsverträge im Aufbau dem biblischen Bund auffallend ähneln. Über Gürün, das mit dem biblischen Togarma in Verbindung gebracht wird, führt der Weg nach Arslantepe, zu den aramäischen Königen von Zincirli und nach Karatepe, wo eine zweisprachige Inschrift in phönizischer Buchstabenschrift – nah verwandt mit dem Althebräischen – die luwischen Hieroglyphen lesbar machte. Eine staatlich lizenzierte Reiseleitung begleitet Sie – auf Deutsch oder in einer von 25 Sprachen. Die Reise ist als Gemeindereise, Gruppenreise oder Privatreise buchbar.
✦ Sechs Leittexte ✦
Sechs Leittexte – gelesen, wo ihre Völker lebten
Jede Station hat ihren Text. Öffnen Sie die Karten – und sehen Sie, was Sie vor Ort erwartet und welche Tiefe sich dort erschließt.
1
Kültepe-Kaneš
bei Kayseri1. Mose 23,16
Das Wort
„Abraham gehorchte Ephron und wog ihm das Geld dar, das er gesagt hatte, daß zuhörten die Kinder Heth, vierhundert Lot Silber, das im Kauf gang und gäbe war.“
Vor Ort
Der Stadthügel mit dem Fürstenpalast und darunter das Viertel der assyrischen Kaufleute, in dem über 23.000 Keilschrifttafeln gefunden wurden.
In der Tiefe
Viele Tafeln stecken in gesiegelten Tonhüllen, auf denen der Text noch einmal steht – ein Verfahren, das an den versiegelten Kaufbrief des Jeremia mit seiner offenen Abschrift erinnert (Jer 32,11–14).
Löwentor, Königstor, der Große Tempel und der Tunnel Yerkapı in der Hauptstadt der hethitischen Großkönige.
In der Tiefe
Hethitische Vasallenverträge folgen einem festen Aufbau: Vorstellung des Großkönigs, Vorgeschichte, Pflichten, Hinterlegung und Verlesung, Zeugen, Segen und Fluch. Josua 24 und das 5. Buch Mose zeigen eine ähnliche Gliederung – ob das Vorbild eher hethitisch oder neuassyrisch war, diskutiert die Forschung.
Das Städtchen am Tohma mit dem Quellsee Gökpınar – in der Landschaft, in der viele Forscher das hethitische Tegarama suchen.
In der Tiefe
Hethitische Texte nennen Tegarama, assyrische Til-Garimmu; beide werden oft mit dem biblischen Togarma verbunden, das Hesekiel als Land der Pferde im Norden kennt. Gesichert ist die Gleichsetzung nicht. Die armenische Überlieferung leitet ihr Volk vom „Haus Torgom“ ab – eine außerbiblische Tradition.
Der Stadthügel der aramäischen Könige von Sam'al am Fuß des Amanos; die großen Funde stehen heute vor allem in Berlin und Istanbul.
In der Tiefe
Die Grabstele des Kuttamuwa (um 735 v. Chr.) spricht in einem altaramäischen Dialekt von seiner „Seele“ im Stein – das Wort ist mit dem hebräischen nefesch verwandt. Das Bekenntnis von 5. Mose 26,5 nennt den Stammvater einen Aramäer; Luther 1912 übersetzt die Stelle allerdings anders, von „Syrern“ her.
Die Torbauten des Fürsten Azatiwada mit Reliefs und der zweisprachigen Inschrift auf Phönizisch und in luwischen Hieroglyphen.
In der Tiefe
Die phönizische Buchstabenschrift ist eng mit der althebräischen verwandt; aus ihr gingen auch das griechische und das lateinische Alphabet hervor. Die „Sprache Kanaans“ bei Jesaja meint das Hebräische als Teil dieser Sprachfamilie.
„Gleich aber wie es zu der Zeit Noahs war, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.“
Vor Ort
Das spätantike Mosaik mit der Arche Noah und den Tieren, dazu Szenen aus der Geschichte Simsons (soweit geöffnet).
In der Tiefe
Ob der Bau eine Kirche oder eine Synagoge war, ist in der Forschung umstritten. Mopsuestia war Bischofssitz Theodors († 428), eines der großen Bibelausleger der alten Kirche.
Alle Entfernungen und Fahrzeiten sind Circa-Angaben und können je nach Verkehr und Hotelstandort abweichen.
Verlängerung? Auf Wunsch hängen wir Tage an – z. B. vorab zwei Tage Kappadokien mit Göreme und Derinkuyu (ab Kayseri ca. 1 Std.), danach Tarsus und Antiochia auf den Spuren des Paulus oder Badetage in Kızkalesi und an der Mittelmeerküste.
Hinweis: Reisezeit April bis Juni und September bis Oktober. Tag 4 bis 7 sind lange Fahrtage, Tag 6 mit rund sechs Stunden Fahrzeit. Kahramanmaraş, Malatya und das Gebiet um Zincirli liegen im Erdbebengebiet vom Februar 2023; Öffnung von Museen und Grabungsstätten wird vor jedem Termin geprüft.
✦ Häufige Fragen ✦
Fragen zu dieser Reise
Sind die Hethiter der Bibel dieselben wie in Hattuša?
Das ist in der Forschung offen. Die „Kinder Heth“ in Hebron (1. Mose 23) lassen sich nicht sicher mit dem Großreich von Hattuša verbinden; die „Könige der Hethiter“ in 2. Kön 7,6 meinen dagegen sehr wahrscheinlich die späthethitischen Staaten Syriens und Südostanatoliens, die Sie auf dieser Reise kennenlernen.
Ist Gürün wirklich das biblische Togarma?
Viele Forscher verbinden Togarma mit dem hethitischen Tegarama und dem assyrischen Til-Garimmu und suchen dieses im Raum Gürün. Die Gleichsetzung ist gut begründet, aber nicht bewiesen – so wird sie vor Ort auch vorgestellt.
Wie anstrengend ist die Reise?
Die Reise hat mehrere lange Fahrtage, besonders Tag 4 bis 7 mit vier bis sechs Stunden reiner Fahrzeit. In Hattuša und Kültepe gehen Sie auf unebenen Wegen mit Steigungen; eine normale Kondition genügt.
Wann ist die beste Reisezeit?
Von Ende April bis Juni und von September bis Mitte Oktober. Im Hochland um Sivas und Gürün ist der Winter kalt und schneereich, im Süden um Adana ist der Hochsommer sehr heiß.
Ist der Flug im Reisepreis enthalten?
Nein. Sie fliegen nach Kayseri und ab Adana-Mersin (Flughafen Çukurova), meist mit Umsteigen in Istanbul. Auf Wunsch fragen wir eine passende Verbindung für Sie an.
Was kostet die Reise?
Der Preis richtet sich nach Termin, Gruppengröße und Zimmeraufteilung. Sie erhalten nach Ihrer Anfrage ein persönliches Angebot – unverbindlich und kostenlos.
Kann die Reise auch als Privatreise gebucht werden?
Ja. Die Reise ist als Gemeindereise, Gruppenreise oder Privatreise zu Ihrem Wunschtermin buchbar.
In welcher Sprache wird die Reise geführt?
Eine staatlich lizenzierte Reiseleitung begleitet Sie – auf Deutsch oder in einer von 25 Sprachen. Wir führen Gäste seit 1989.
✦ Leistungen & Preis ✦
Leistungen und Reisepreis
Preis auf Anfrage
Der Reisepreis richtet sich nach Termin, Gruppengröße und Zimmeraufteilung. Sie erhalten Ihr persönliches Angebot – unverbindlich und kostenlos.
7 Übernachtungen in guten Mittelklasse- und 4-Sterne-Hotels mit Halbpension
Alle Fahrten im klimatisierten Reisebus, Flughafentransfers in Kayseri und Adana
Staatlich lizenzierte Reiseleitung
Eintritte laut Programm
Begrüßungs- und Abschiedsabend
Nicht enthalten
Flug
Mittagessen und Getränke
Trinkgelder
Reiseversicherungen
Persönliche Ausgaben
✦ Keine Verkaufsfahrten: unser Versprechen
Besuche von Teppich-, Schmuck- oder Lederbetrieben sind ausdrücklich nicht Bestandteil dieser Reise. Ihre Zeit gehört den biblischen und historischen Stätten und den Inhalten Ihrer Studienreise, nicht den Verkaufsräumen.
Nur auf ausdrücklichen Wunsch der Gruppe oder einzelner Reisender organisieren wir einen solchen Besuch gesondert und außerhalb des Programms. Shuttle bzw. Taxi gehen dann auf Kosten des jeweiligen Geschäfts.
Unser Rat:Seien Sie vorsichtig bei auffallend günstigen Reiseangeboten. Sie werden häufig durch Provisionen aus Verkaufsbesuchen subventioniert – mit Pflicht-Einkaufsstopps, Verkaufsdruck und oft überhöhten Preisen. Kaufen Sie nie unter Zeitdruck, vergleichen Sie Preise und lassen Sie sich Quittung und Echtheitszertifikat aushändigen.
✦ Nur bei Reise(n) mit PASSION!
Die Völkertafel aus 1. Mose 10 an den Orten ihrer Namen gelesen – von Tabal bis Aram
Josua 24 vor den Mauern von Hattuša, wo die hethitischen Staatsverträge lagen
Abrahams Kauf der Höhle Machpela neben den gesiegelten Kaufbriefen von Kaneš
Die Inschrift von Karatepe – Phönizisch, die Schwesterschrift des Althebräischen
✦ Anfrage & Buchung ✦
Diese Reise anfragen
Unverbindlich und kostenlos – Sie erhalten Ihr persönliches Angebot mit Preis. Preise auf Anfrage.
✦ Ein Segen, der weitergeht ✦
Wer sollte diese Reise mit Ihnen erleben?
Ihr Hauskreis, Ihr Bibelkreis, Ihre Gemeinde oder ein Freund, der die Bibel an ihren Orten erleben möchte – teilen Sie die Reise mit ihnen.
„Der HERR segne dich und behüte dich; der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig; der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.“
4. Mose 6,24–26
Reise(n) mit PASSION! · Menschen menschlich bewegen · seit 1989
