15 дней библейской образовательной поездки на туристическом автобусе от Анкары до Карса – от хеттской столицы Хаттусы через Харран, город Авраама, и Тур-Абдин до гор Араратских
«И сказал Господь Авраму: пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего, в землю, которую Я укажу тебе.»Бытие 12:1
Многие страницы Ветхого Завета ведут в Анатолию: здесь Библия помещает народы из таблицы народов, исход Авраама из Харрана и горы Араратские, на которых остановился ковчег. Эта 15-дневная библейская образовательная поездка от Анкары до Карса пересекает всё нагорье на туристическом автобусе, без внутренних перелётов. Она начинается в Хаттусе, столице хеттов, чьи межгосударственные договоры помогают лучше понять завет на Синае. Через Каппадокию и Малатью Вы достигнете Евфрата и Харрана, откуда Авраам вышел по слову Божьему, а затем Тур-Абдина, в монастырях которого и сегодня молятся на арамейском церковном языке. У озера Ван Вы прочтёте молитву Ионы перед рельефами Акдамара, у подножия Арарата – завет с Ноем, а в Ани – слово о свидетелях до края земли. Вас сопровождает гид с государственной лицензией – на русском языке или на одном из 25 языков. Эта поездка предлагается исключительно в Reise(n) mit PASSION! – как поездка для общины, групповой тур или индивидуальное путешествие.
✦ Семь ключевых текстов ✦
Семь ключевых текстов – от Хаттусы до Арарата
У каждой большой остановки – свой текст. Откройте карточки и узнайте, что ждёт Вас на месте и какая глубина там открывается.
1
Хаттуса
близ БогазкалеИсход 20:2
Слово
«Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.»
На месте
Большой храм, Львиные ворота, Царские ворота и туннель Еркапы – в архиве города хранились тысячи глиняных табличек, среди них межгосударственные договоры великих царей.
В глубину
Хеттские договоры начинаются с имени великого царя и перечня того, что он сделал для партнёра; затем следуют заповеди, свидетели, благословение и проклятие. Многие толкователи видят в этом родство со строением Десяти заповедей и книги Второзаконие.
В земле, которую ассирийские надписи называют Табал, и в долине реки Тохма близ Гюрюна Вы прочтёте имена сыновей Иафета и Гомера.
В глубину
Табал часто отождествляют с Фувалом, а упоминаемый в хеттских и ассирийских текстах город Тегарама – с Фогармой. И то и другое – толкования исследователей, а не достоверные факты, – но они показывают, насколько конкретно имена народов Библии связываются с этим краем.
Остановка у запруженного Евфрата между Адыяманом и Шанлыурфой – у реки, которую Библия называет «великой рекой».
В глубину
До Евфрата простирается обетование земли, данное Авраму. Вместе с тем река – это граница: за нею, напоминает Иисус Навин, отцы служили иным богам (Нав. 24:2).
«И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана.»
На месте
Глинобитные дома с куполами, руины Большой мечети и крепости – на равнине, где Фарра со своей семьёй сделал остановку.
В глубину
В ассирийскую и вавилонскую эпоху Харран был центром культа бога луны Сина. Из мира, в котором служили светилам, Бог вызвал Аврама – вера начинается с выхода в путь.
«Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое.»
На месте
Основанный в 397 году монастырь, резиденция сиро-православного (сиро-яковитского) митрополита Тур-Абдина, – один из древнейших действующих монастырей мира.
В глубину
Литургия здесь совершается на классическом сирийском языке – одной из форм арамейского; в сёлах говорят на туройо, новоарамейском языке. Это языковая семья, на которой учил Иисус, – а арамеи упоминаются уже в таблице народов.
«К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.»
На месте
Церковь Святого Креста (915–921) с рельефами Адама и Евы, Авраама и Исаака, Давида и Голиафа и Ионы с рыбой.
В глубину
Фасад – это изобразительная программа от сотворения мира до пророков, «Библия в камне». Иона, спасённый из глубины, был для древней Церкви знамением воскресения (Мф. 12:40).
Alle Entfernungen und Fahrzeiten sind Circa-Angaben und können je nach Verkehr und Hotelstandort abweichen.
Продление? По желанию мы добавим дни – например, заранее Стамбул или Гордион, столицу фригийцев близ Анкары, а после тура монастыри Черноморского побережья с Трабзоном и Сумелой или дни отдыха на Средиземном море (внутренний перелёт из Карса с пересадкой).
Обратите внимание: Время поездки – с мая по октябрь; 4-й и 6-й дни – очень долгие дни в пути (примерно по 450 км), в 7-й, 10-й и 11-й дни – более длинные перегоны. Малатья и Адыяман находятся в зоне землетрясения февраля 2023 года – отели и программа проверяются перед каждой датой поездки. Ани лежит непосредственно у границы с Арменией, Харран – недалеко от сирийской границы; пожалуйста, имейте при себе заграничный паспорт.
✦ Häufige Fragen ✦
Вопросы об этой поездке
Насколько утомительна поездка?
За 15 дней Вы проедете на автобусе около 3400 км; 4-й и 6-й дни – очень долгие дни в пути, примерно по 450 км каждый, более длинные перегоны также в 7-й, 10-й и 11-й дни. Дорожки в Хаттусе, Ани и на Ванской крепости неровные; достаточно обычной физической формы.
Доказывают ли Гёбекли-Тепе или Дурупынар истинность Библии?
Нет. Гёбекли-Тепе – археологическая находка каменного века, Дурупынар – природное образование рельефа, которое местное предание считает местом остановки ковчега. Мы честно показываем и то и другое в надлежащем контексте и читаем там библейские тексты – не претендуя на доказательства.
Можно ли посещать зону землетрясения 2023 года?
Малатья и Адыяман сильно пострадали в феврале 2023 года; восстановление продолжается. Перед каждой датой поездки мы проверяем отели и программу и при необходимости корректируем маршрут.
Услышим ли мы «Отче наш» по-арамейски?
В монастыре Мор-Габриэль это возможно по договорённости с монастырём. Это проявление гостеприимства монахов, на которое нельзя претендовать.
Когда лучшее время для поездки?
С мая по октябрь. Зимой Восточно-Анатолийское нагорье очень снежное и холодное; в разгар лета в Шанлыурфе и Мардине может быть очень жарко.
Входит ли перелёт в стоимость поездки?
Нет. Вы прилетаете в Анкару и вылетаете из Карса, обычно с пересадкой в Стамбуле. По желанию мы подберём для Вас подходящий рейс.
Сколько стоит поездка?
Цена зависит от даты, размера группы и размещения. Поездку можно заказать как поездку для общины, групповой тур или индивидуальное путешествие на желаемую Вами дату; после Вашего запроса Вы получите персональное предложение – без обязательств и бесплатно.
На каком языке проводится поездка?
Вас сопровождает гид с государственной лицензией – на русском языке или на одном из 25 языков. Мы принимаем гостей с 1989 года.
✦ Leistungen & Preis ✦
Leistungen und Reisepreis
Preis auf Anfrage
Der Reisepreis richtet sich nach Termin, Gruppengröße und Zimmeraufteilung. Sie erhalten Ihr persönliches Angebot – unverbindlich und kostenlos.
14 ночей в хороших отелях среднего класса и 4* с полупансионом (в Богазкале и Догубаязите – более простые, ухоженные гостиницы)
Все переезды на туристическом автобусе с кондиционером, трансферы из/в аэропорт в Анкаре и Карсе
Гид с государственной лицензией – на русском языке или на одном из 25 языков
Входные билеты согласно программе
Поездка на лодке к острову Акдамар
Приветственный и прощальный вечер
Nicht enthalten
Перелёт
Обеды и напитки
Чаевые
Туристическое страхование
Личные расходы
✦ Никаких торговых визитов: наше обещание
Посещение ковровых, ювелирных или кожевенных предприятий категорически не входит в эту поездку. Ваше время принадлежит библейским и историческим местам и содержанию учебной поездки, а не торговым залам.
Только по ясно выраженному желанию группы или отдельных путешественников мы организуем такое посещение отдельно, вне программы. Трансфер или такси в этом случае оплачивает соответствующий магазин.
Наш совет:Будьте осторожны с подозрительно дешёвыми предложениями. Их часто субсидируют комиссионные от торговых визитов – с обязательными остановками для покупок, давлением продавцов и нередко завышенными ценами. Никогда не покупайте в спешке, сравнивайте цены и требуйте чек и сертификат подлинности.
✦ Только у Reise(n) mit PASSION!
Вся таблица народов на одном маршруте – от Хета в Хаттусе через Фувал, Фогарму, Ассур и Арам до земли Араратской
От межгосударственного договора к завету: Десять заповедей, прочитанные в Хаттусе, где в архиве хранились договоры хеттских великих царей
«Отче наш» по-арамейски в монастыре Мор-Габриэль (по договорённости)
Иона 2 на Акдамаре и Бытие 8 перед Араратом
Только в Reise(n) mit PASSION!: от Анкары до Карса за 15 дней, всё время на туристическом автобусе
✦ Anfrage & Buchung ✦
Запросить эту поездку
Unverbindlich und kostenlos – Sie erhalten Ihr persönliches Angebot mit Preis. Preise auf Anfrage.
✦ Ein Segen, der weitergeht ✦
Wer sollte diese Reise mit Ihnen erleben?
Ваша домашняя группа, библейский кружок, община или друг, который хочет пережить Библию там, где она была написана, – поделитесь с ними этой поездкой.
„Der HERR segne dich und behüte dich; der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig; der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.“
4. Mose 6,24–26
Reise(n) mit PASSION! · Menschen menschlich bewegen · seit 1989
