В 10-й главе Книги Бытия народы мира расположены словно на карте: сыны Иафета, Хет среди потомков Ханаана, Арам среди сынов Сима. Многие из этих имён снова встречаются в Анатолии – на глиняных табличках, скальных рельефах и каменных надписях. В этой 8-дневной библейской образовательной поездке от Кайсери до Аданы Вы посетите Кюльтепе-Канеш, где около 3900 лет назад ассирийские купцы скрепляли печатями договоры, и Хаттусу – столицу хеттов, чьи государственные договоры по своему построению поразительно напоминают библейский завет. Через Гюрюн, который связывают с библейской Фогармой, путь ведёт в Арслантепе, к арамейским царям Зинджирли и в Каратепе, где двуязычная надпись финикийским алфавитом – близким родственником древнееврейского письма – позволила прочитать лувийские иероглифы. Вас сопровождает гид с государственной лицензией – на Вашем языке или на одном из 25 языков. Поездку можно заказать как поездку для общины, групповую или индивидуальную поездку.
✦ Шесть ключевых текстов ✦
Шесть ключевых текстов – прочитанных там, где жили их народы
У каждой остановки свой текст. Откройте карточки – и узнайте, что ждёт Вас на месте и какая глубина там открывается.
1
Кюльтепе-Канеш
близ КайсериБытие 23:16
Слово
«Авраам выслушал Ефрона, и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов.»
На месте
Городской холм с дворцом правителей, а под ним – квартал ассирийских купцов, где было найдено более 23 000 клинописных табличек.
В глубину
Многие таблички заключены в запечатанные глиняные конверты, на которых текст написан ещё раз, – способ, напоминающий запечатанную купчую Иеремии с её открытой копией (Иер 32:11–14).
Львиные ворота, Царские ворота, Большой храм и туннель Йеркапы в столице хеттских великих царей.
В глубину
Хеттские вассальные договоры следуют устойчивой схеме: представление великого царя, предыстория, обязательства, хранение и публичное чтение, свидетели, благословение и проклятие. 24-я глава Книги Иисуса Навина и Второзаконие имеют сходное построение; был ли образец скорее хеттским или новоассирийским, остаётся предметом научной дискуссии.
Городок на реке Тохма с родниковым озером Гёкпынар – в той местности, где многие исследователи ищут хеттскую Тегараму.
В глубину
Хеттские тексты называют Тегараму, ассирийские – Тиль-Гаримму; обе часто связывают с библейской Фогармой, которую Иезекииль знает как страну коней на севере. Это отождествление не доказано. Армянское предание возводит свой народ к «дому Торгома» – это внебиблейская традиция.
Городской холм арамейских царей Самаля у подножия Амануса; крупнейшие находки сегодня хранятся главным образом в Берлине и Стамбуле.
В глубину
Надгробная стела Куттамувы (ок. 735 г. до н. э.) на древнеарамейском диалекте говорит о его «душе» в камне – это слово родственно еврейскому «нефеш». Исповедание во Второзаконии 26:5 называет праотца арамеем; в Синодальном переводе: «отец мой был странствующий Арамеянин», тогда как некоторые другие переводы передают это место иначе.
Воротные постройки правителя Азативады с рельефами и двуязычной надписью на финикийском языке и лувийскими иероглифами.
В глубину
Финикийское буквенное письмо тесно связано с древнееврейским; от него произошли и греческий, и латинский алфавиты. «Язык Ханаанский» у Исаии – это еврейский язык как часть этой языковой семьи.
«Но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого.»
На месте
Позднеантичная мозаика с Ноевым ковчегом и животными, а также сцены из истории Самсона (если открыто).
В глубину
Была ли эта постройка церковью или синагогой, в науке спорно. Мопсуестия была кафедрой епископа Феодора († 428) – одного из великих толкователей Библии древней Церкви.
Alle Entfernungen und Fahrzeiten sind Circa-Angaben und können je nach Verkehr und Hotelstandort abweichen.
Продление? По желанию мы добавим дни – например, заранее два дня в Каппадокии с Гёреме и Деринкую (от Кайсери ок. 1 ч), а после поездки – Тарс и Антиохию по следам Павла или дни отдыха на море в Кызкалеси и на средиземноморском побережье.
Обратите внимание: Сезон для поездки – с апреля по июнь и с сентября по октябрь. Дни с 4-го по 7-й – долгие дни в пути, в 6-й день около шести часов в дороге. Кахраманмараш, Малатья и район Зинджирли находятся в зоне землетрясения февраля 2023 года; работа музеев и раскопок проверяется перед каждой датой поездки.
✦ Häufige Fragen ✦
Вопросы об этой поездке
Хеттеяне Библии – это те же хетты, что и в Хаттусе?
В науке этот вопрос остаётся открытым. «Сынов Хетовых» в Хевроне (Бытие 23) нельзя с уверенностью связать с великой державой Хаттусы; «цари Хеттейские» в 4 Цар 7:6, напротив, весьма вероятно, означают позднехеттские государства Сирии и Юго-Восточной Анатолии, с которыми Вы познакомитесь в этой поездке.
Действительно ли Гюрюн – это библейская Фогарма?
Многие исследователи связывают Фогарму с хеттской Тегарамой и ассирийской Тиль-Гаримму и ищут её в районе Гюрюна. Это отождествление хорошо обосновано, но не доказано – именно так его и представляют на месте.
Насколько утомительна поездка?
В поездке несколько долгих дней в пути, особенно с 4-го по 7-й день – от четырёх до шести часов чистого времени в дороге. В Хаттусе и Кюльтепе Вы идёте по неровным дорожкам с подъёмами; обычной физической формы вполне достаточно.
Когда лучше всего ехать?
С конца апреля до июня и с сентября до середины октября. На нагорье вокруг Сиваса и Гюрюна зима холодная и снежная, а на юге, в районе Аданы, разгар лета очень жаркий.
Входит ли перелёт в стоимость поездки?
Нет. Вы прилетаете в Кайсери и вылетаете из Аданы-Мерсина (аэропорт Чукурова), как правило, с пересадкой в Стамбуле. По желанию мы подберём для Вас подходящий рейс.
Сколько стоит поездка?
Цена зависит от даты, размера группы и размещения в номерах. После Вашего запроса Вы получите персональное предложение – бесплатно и ни к чему не обязывающее.
Можно ли заказать поездку как индивидуальную?
Да. Поездку можно заказать как поездку для общины, групповую или индивидуальную поездку на удобную Вам дату.
На каком языке проводится поездка?
Вас сопровождает гид с государственной лицензией – на Вашем языке или на одном из 25 языков. Мы принимаем гостей с 1989 года.
✦ Leistungen & Preis ✦
Leistungen und Reisepreis
Preis auf Anfrage
Der Reisepreis richtet sich nach Termin, Gruppengröße und Zimmeraufteilung. Sie erhalten Ihr persönliches Angebot – unverbindlich und kostenlos.
7 ночей в хороших отелях среднего класса и отелях 4* с полупансионом
Все переезды на автобусе с кондиционером, трансферы из аэропорта и в аэропорт в Кайсери и Адане
Гид с государственной лицензией
Входные билеты согласно программе
Приветственный и прощальный вечер
Nicht enthalten
Перелёт
Обеды и напитки
Чаевые
Туристическое страхование
Личные расходы
✦ Никаких торговых визитов: наше обещание
Посещение ковровых, ювелирных или кожевенных предприятий категорически не входит в эту поездку. Ваше время принадлежит библейским и историческим местам и содержанию учебной поездки, а не торговым залам.
Только по ясно выраженному желанию группы или отдельных путешественников мы организуем такое посещение отдельно, вне программы. Трансфер или такси в этом случае оплачивает соответствующий магазин.
Наш совет:Будьте осторожны с подозрительно дешёвыми предложениями. Их часто субсидируют комиссионные от торговых визитов – с обязательными остановками для покупок, давлением продавцов и нередко завышенными ценами. Никогда не покупайте в спешке, сравнивайте цены и требуйте чек и сертификат подлинности.
✦ Только у Reise(n) mit PASSION!
Таблица народов из Бытия 10, прочитанная в местах, носящих её имена, – от Табала до Арама
24-я глава Книги Иисуса Навина перед стенами Хаттусы, где хранились хеттские государственные договоры
Покупка Авраамом пещеры Махпела рядом с запечатанными купчими Канеша
Надпись из Каратепе – финикийское письмо, родственное древнееврейскому
✦ Anfrage & Buchung ✦
Запросить эту поездку
Unverbindlich und kostenlos – Sie erhalten Ihr persönliches Angebot mit Preis. Preise auf Anfrage.
✦ Ein Segen, der weitergeht ✦
Wer sollte diese Reise mit Ihnen erleben?
Ваша домашняя группа, библейский кружок, община или друг, который хочет пережить Библию там, где она была написана, – поделитесь с ними этой поездкой.
„Der HERR segne dich und behüte dich; der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig; der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.“
4. Mose 6,24–26
Reise(n) mit PASSION! · Menschen menschlich bewegen · seit 1989
