La Table des nations – Hittites, Araméens et la langue de Canaan
8 jours de voyage d'étude biblique de Kayseri à Adana – chez les Hittites de Hattuša, les Araméens de Sam'al et devant l'écriture apparentée à la « langue de Canaan »
« Il a fait que tous les hommes, sortis d'un seul sang, habitassent sur toute la surface de la terre. »Actes 17.26
En Genèse 10, les peuples du monde apparaissent comme sur une carte : les fils de Japhet, Heth parmi les fils de Canaan, Aram parmi les fils de Sem. Beaucoup de ces noms se retrouvent en Anatolie – sur des tablettes d'argile, des reliefs rupestres et des inscriptions sur pierre. Au cours de ce voyage d'étude biblique de 8 jours de Kayseri à Adana, vous découvrirez Kültepe-Kaneš, où des marchands assyriens scellaient leurs contrats il y a quelque 3 900 ans, et Hattuša, la capitale des Hittites, dont les traités d'État ressemblent de manière frappante, par leur structure, à l'alliance biblique. Par Gürün, que l'on rapproche de Togarma la biblique, la route mène à Arslantepe, chez les rois araméens de Zincirli et à Karatepe, où une inscription bilingue en écriture alphabétique phénicienne – proche parente de l'hébreu ancien – a permis de lire les hiéroglyphes louvites. Un guide agréé par l'État vous accompagne – en français ou dans l'une de 25 langues. Le voyage peut être réservé comme voyage paroissial, voyage de groupe ou voyage privé.
✦ Six textes directeurs ✦
Six textes directeurs – lus là où vivaient leurs peuples
Chaque étape a son texte. Ouvrez les cartes – et découvrez ce qui vous attend sur place et quelle profondeur s'y révèle.
1
Kültepe-Kaneš
près de KayseriGenèse 23.16
La Parole
« Abraham comprit Éphron ; et Abraham pesa à Éphron l'argent qu'il avait dit, en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d'argent ayant cours chez le marchand. »
Sur place
La colline de la ville avec le palais des princes et, en contrebas, le quartier des marchands assyriens, où plus de 23 000 tablettes cunéiformes ont été retrouvées.
Pour aller plus loin
De nombreuses tablettes sont enfermées dans des enveloppes d'argile scellées sur lesquelles le texte figure une seconde fois – un procédé qui rappelle l'acte d'acquisition cacheté de Jérémie et sa copie ouverte (Jérémie 32.11-14).
La porte des Lions, la porte du Roi, le Grand Temple et le tunnel de Yerkapı dans la capitale des grands rois hittites.
Pour aller plus loin
Les traités de vassalité hittites suivent une structure fixe : présentation du grand roi, prologue historique, obligations, dépôt et lecture publique, témoins, bénédiction et malédiction. Josué 24 et le Deutéronome présentent une composition semblable – la recherche discute de savoir si le modèle était plutôt hittite ou néo-assyrien.
La petite ville au bord du Tohma, avec le lac de source de Gökpınar – dans le paysage où de nombreux chercheurs situent la Tegarama hittite.
Pour aller plus loin
Les textes hittites mentionnent Tegarama, les textes assyriens Til-Garimmu ; tous deux sont souvent rapprochés de Togarma la biblique, qu'Ézéchiel connaît comme pays de chevaux au nord. L'identification n'est pas assurée. La tradition arménienne fait descendre son peuple de la « maison de Torgom » – une tradition extrabiblique.
La colline de la ville des rois araméens de Sam'al, au pied de l'Amanus ; les grandes découvertes se trouvent aujourd'hui surtout à Berlin et à Istanbul.
Pour aller plus loin
La stèle funéraire de Kuttamuwa (vers 735 av. J.-C.) parle, dans un dialecte araméen ancien, de son « âme » dans la pierre – le mot est apparenté à l'hébreu néfesh. La confession de Deutéronome 26.5 appelle l'ancêtre un Araméen ; certaines traductions anciennes rendent toutefois le passage autrement, à partir de « Syriens ».
Les portes monumentales du prince Azatiwada, avec leurs reliefs et l'inscription bilingue en phénicien et en hiéroglyphes louvites.
Pour aller plus loin
L'écriture alphabétique phénicienne est étroitement apparentée à celle de l'hébreu ancien ; d'elle sont aussi issus les alphabets grec et latin. La « langue de Canaan » chez Ésaïe désigne l'hébreu comme membre de cette famille de langues.
« Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l'avènement du Fils de l'homme. »
Sur place
La mosaïque de l'Antiquité tardive avec l'arche de Noé et les animaux, ainsi que des scènes de l'histoire de Samson (sous réserve d'ouverture).
Pour aller plus loin
La question de savoir si l'édifice était une église ou une synagogue est débattue par la recherche. Mopsueste fut le siège épiscopal de Théodore († 428), l'un des grands exégètes de l'Église ancienne.
Alle Entfernungen und Fahrzeiten sind Circa-Angaben und können je nach Verkehr und Hotelstandort abweichen.
Une prolongation ? Sur demande, nous ajoutons des jours – par exemple deux jours en Cappadoce avant le voyage, avec Göreme et Derinkuyu (env. 1 h depuis Kayseri), puis Tarse et Antioche sur les traces de Paul ou des journées balnéaires à Kızkalesi et sur la côte méditerranéenne.
À noter : Période de voyage : d'avril à juin et de septembre à octobre. Les jours 4 à 7 sont de longues journées de route, le jour 6 avec environ six heures de trajet. Kahramanmaraş, Malatya et la région de Zincirli se trouvent dans la zone du séisme de février 2023 ; l'ouverture des musées et des sites de fouilles est vérifiée avant chaque départ.
✦ Häufige Fragen ✦
Questions sur ce voyage
Les Héthiens de la Bible sont-ils les mêmes que les Hittites de Hattuša ?
La question reste ouverte dans la recherche. Les « fils de Heth » à Hébron (Genèse 23) ne peuvent être rattachés avec certitude au grand empire de Hattuša ; les « rois des Héthiens » de 2 Rois 7.6 désignent en revanche très probablement les États néo-hittites de Syrie et du sud-est de l'Anatolie, que vous découvrirez au cours de ce voyage.
Gürün est-elle vraiment la Togarma biblique ?
De nombreux chercheurs rapprochent Togarma de la Tegarama hittite et de la Til-Garimmu assyrienne, qu'ils situent dans la région de Gürün. L'identification est bien fondée, mais non prouvée – et c'est ainsi qu'elle est présentée sur place.
Le voyage est-il fatigant ?
Le voyage comporte plusieurs longues journées de route, en particulier les jours 4 à 7, avec quatre à six heures de trajet effectif. À Hattuša et à Kültepe, vous marchez sur des chemins irréguliers avec des montées ; une condition physique normale suffit.
Quelle est la meilleure période pour voyager ?
De fin avril à juin et de septembre à mi-octobre. Sur les hauts plateaux autour de Sivas et de Gürün, l'hiver est froid et très enneigé ; au sud, autour d'Adana, le plein été est très chaud.
Le vol est-il compris dans le prix du voyage ?
Non. Vous arrivez par avion à Kayseri et repartez d'Adana-Mersin (aéroport de Çukurova), généralement avec une correspondance à Istanbul. Sur demande, nous recherchons pour vous une liaison adaptée.
Combien coûte le voyage ?
Le prix dépend de la date, de la taille du groupe et de la répartition des chambres. Après votre demande, vous recevez une offre personnalisée – sans engagement et gratuite.
Le voyage peut-il aussi être réservé comme voyage privé ?
Oui. Le voyage peut être réservé comme voyage paroissial, voyage de groupe ou voyage privé, à la date de votre choix.
En quelle langue le voyage est-il guidé ?
Un guide agréé par l'État vous accompagne – en français ou dans l'une de 25 langues. Nous guidons des voyageurs depuis 1989.
✦ Leistungen & Preis ✦
Leistungen und Reisepreis
Preis auf Anfrage
Der Reisepreis richtet sich nach Termin, Gruppengröße und Zimmeraufteilung. Sie erhalten Ihr persönliches Angebot – unverbindlich und kostenlos.
7 nuits dans de bons hôtels de catégorie moyenne et 4 étoiles en demi-pension
Tous les trajets en autocar climatisé, transferts aéroport à Kayseri et à Adana
Guide agréé par l'État
Entrées selon le programme
Soirée d'accueil et soirée d'adieu
Nicht enthalten
Vol
Déjeuners et boissons
Pourboires
Assurances voyage
Dépenses personnelles
✦ Aucune visite commerciale : notre promesse
Les visites de fabriques de tapis, de bijoux ou d’articles en cuir ne font expressément pas partie de ce voyage. Votre temps appartient aux sites bibliques et historiques et au contenu de votre voyage d’étude, pas aux salles de vente.
Ce n’est qu’à la demande expresse du groupe ou de voyageurs individuels que nous organisons une telle visite séparément, en dehors du programme. La navette ou le taxi sont alors à la charge du commerce concerné.
Notre conseil :Méfiez-vous des offres de voyage étonnamment bon marché. Elles sont souvent subventionnées par les commissions des visites commerciales – avec arrêts d’achat obligatoires, pression à la vente et prix souvent gonflés. N’achetez jamais dans la précipitation, comparez les prix et exigez reçu et certificat d’authenticité.
✦ Uniquement chez Reise(n) mit PASSION!
La Table des nations de Genèse 10 lue sur les lieux mêmes de ses noms – de Tabal à Aram
Josué 24 devant les murailles de Hattuša, où étaient conservés les traités d'État hittites
L'achat de la caverne de Macpéla par Abraham à côté des actes de vente scellés de Kaneš
L'inscription de Karatepe – le phénicien, écriture sœur de l'hébreu ancien
✦ Anfrage & Buchung ✦
Demander ce voyage
Unverbindlich und kostenlos – Sie erhalten Ihr persönliches Angebot mit Preis. Preise auf Anfrage.
✦ Ein Segen, der weitergeht ✦
Wer sollte diese Reise mit Ihnen erleben?
Votre groupe de maison, votre groupe biblique, votre paroisse ou un ami qui souhaite vivre la Bible sur ses lieux – partagez ce voyage avec eux.
„Der HERR segne dich und behüte dich; der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig; der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.“
4. Mose 6,24–26
Reise(n) mit PASSION! · Menschen menschlich bewegen · seit 1989
