La Tabla de las Naciones: hititas, arameos y la lengua de Canaán
8 días de viaje de estudio bíblico de Kayseri a Adana: a los hititas de Hattuša, a los arameos de Sam'al y a la escritura emparentada con la «lengua de Canaán»
«Y de una sangre ha hecho todo el linaje de los hombres, para que habiten sobre toda la faz de la tierra.»Hechos 17:26
En Génesis 10 los pueblos del mundo aparecen como en un mapa: los hijos de Jafet, Het entre los hijos de Canaán, Aram entre los hijos de Sem. Muchos de estos nombres reaparecen en Anatolia, en tablillas de arcilla, relieves rupestres e inscripciones en piedra. En este viaje de estudio bíblico de 8 días de Kayseri a Adana visitará Kültepe-Kaneš, donde hace unos 3900 años los mercaderes asirios sellaban sus contratos, y Hattuša, la capital de los hititas, cuyos tratados de Estado se asemejan llamativamente en su estructura al pacto bíblico. Pasando por Gürün, que se relaciona con la Togarma bíblica, el camino lleva a Arslantepe, a los reyes arameos de Zincirli y a Karatepe, donde una inscripción bilingüe en escritura alfabética fenicia –estrechamente emparentada con el hebreo antiguo– permitió descifrar los jeroglíficos luvitas. Le acompaña un guía con licencia oficial del Estado, en español o en cualquiera de 25 idiomas. El viaje puede reservarse como viaje de congregación, viaje en grupo o viaje privado.
✦ Seis textos guía ✦
Seis textos guía, leídos donde vivieron sus pueblos
Cada etapa tiene su texto. Abra las tarjetas y descubra qué le espera en el lugar y qué profundidad se revela allí.
1
Kültepe-Kaneš
cerca de KayseriGénesis 23:16
La Palabra
«Entonces Abraham se convino con Efrón, y pesó Abraham a Efrón el dinero que dijo, en presencia de los hijos de Het, cuatrocientos siclos de plata, de buena ley entre mercaderes.»
En el lugar
La colina de la ciudad con el palacio de los príncipes y, a sus pies, el barrio de los mercaderes asirios, donde se han hallado más de 23 000 tablillas cuneiformes.
En profundidad
Muchas tablillas se conservan dentro de sobres de arcilla sellados en los que el texto figura de nuevo, un procedimiento que recuerda la carta de compra sellada de Jeremías con su copia abierta (Jeremías 32:11-14).
La Puerta de los Leones, la Puerta del Rey, el Gran Templo y el túnel de Yerkapı en la capital de los grandes reyes hititas.
En profundidad
Los tratados de vasallaje hititas siguen una estructura fija: presentación del gran rey, antecedentes históricos, obligaciones, depósito y lectura pública, testigos, bendición y maldición. Josué 24 y el Deuteronomio muestran una articulación parecida; si el modelo fue más bien hitita o neoasirio es objeto de debate en la investigación.
La pequeña ciudad junto al Tohma, con el lago de manantial Gökpınar, en el paisaje donde muchos investigadores sitúan la Tegarama hitita.
En profundidad
Los textos hititas mencionan Tegarama y los asirios Til-Garimmu; ambos se relacionan a menudo con la Togarma bíblica, que Ezequiel conoce como tierra de caballos en el norte. La identificación no es segura. La tradición armenia hace descender a su pueblo de la «casa de Torgom», una tradición extrabíblica.
La colina de la ciudad de los reyes arameos de Sam'al, al pie del Amanus; los grandes hallazgos se encuentran hoy sobre todo en Berlín y Estambul.
En profundidad
La estela funeraria de Kuttamuwa (hacia el 735 a. C.) habla, en un dialecto arameo antiguo, de su «alma» en la piedra; la palabra está emparentada con el hebreo néfesh. La confesión de Deuteronomio 26:5 llama arameo al patriarca; algunas traducciones antiguas, sin embargo, vierten el pasaje de otro modo, a partir de «sirios».
Las puertas monumentales del príncipe Azatiwada, con relieves y la inscripción bilingüe en fenicio y en jeroglíficos luvitas.
En profundidad
La escritura alfabética fenicia está estrechamente emparentada con la del hebreo antiguo; de ella surgieron también los alfabetos griego y latino. La «lengua de Canaán» de Isaías designa el hebreo como parte de esta familia lingüística.
«Mas como en los días de Noé, así será la venida del Hijo del Hombre.»
En el lugar
El mosaico tardoantiguo con el arca de Noé y los animales, además de escenas de la historia de Sansón (si está abierto).
En profundidad
Si el edificio fue una iglesia o una sinagoga es cuestión discutida en la investigación. Mopsuestia fue sede episcopal de Teodoro († 428), uno de los grandes exégetas de la Iglesia antigua.
Alle Entfernungen und Fahrzeiten sind Circa-Angaben und können je nach Verkehr und Hotelstandort abweichen.
¿Prolongación? Si lo desea, añadimos días, por ejemplo antes del viaje dos días en Capadocia con Göreme y Derinkuyu (aprox. 1 h desde Kayseri) y después Tarso y Antioquía tras las huellas de Pablo, o días de playa en Kızkalesi y en la costa mediterránea.
Nota: Época de viaje: de abril a junio y de septiembre a octubre. Los días 4 a 7 son largas jornadas de carretera, el día 6 con unas seis horas de conducción. Kahramanmaraş, Malatya y la zona de Zincirli se encuentran en el área del terremoto de febrero de 2023; la apertura de museos y yacimientos se comprueba antes de cada fecha.
✦ Häufige Fragen ✦
Preguntas sobre este viaje
¿Son los heteos de la Biblia los mismos hititas de Hattuša?
La cuestión sigue abierta en la investigación. Los «hijos de Het» de Hebrón (Génesis 23) no pueden vincularse con seguridad al gran imperio de Hattuša; en cambio, los «reyes de los heteos» de 2 Reyes 7:6 designan muy probablemente los Estados neohititas de Siria y del sureste de Anatolia, que conocerá en este viaje.
¿Es Gürün realmente la Togarma bíblica?
Muchos investigadores relacionan Togarma con la Tegarama hitita y la Til-Garimmu asiria, y la sitúan en la región de Gürün. La identificación está bien fundada, pero no demostrada, y así se presenta también en el lugar.
¿Qué exigencia física tiene el viaje?
El viaje incluye varias jornadas largas de carretera, sobre todo de los días 4 a 7, con entre cuatro y seis horas de conducción efectiva. En Hattuša y Kültepe se camina por senderos irregulares con pendientes; basta una condición física normal.
¿Cuál es la mejor época para viajar?
De finales de abril a junio y de septiembre a mediados de octubre. En las tierras altas en torno a Sivas y Gürün el invierno es frío y con mucha nieve; en el sur, en torno a Adana, el pleno verano es muy caluroso.
¿Está incluido el vuelo en el precio del viaje?
No. Usted vuela a Kayseri y regresa desde Adana-Mersin (aeropuerto de Çukurova), normalmente con escala en Estambul. Si lo desea, solicitamos para usted una conexión adecuada.
¿Cuánto cuesta el viaje?
El precio depende de la fecha, el tamaño del grupo y la distribución de las habitaciones. Tras su consulta recibirá una oferta personal, sin compromiso y gratuita.
¿Se puede reservar también como viaje privado?
Sí. El viaje puede reservarse como viaje de congregación, viaje en grupo o viaje privado en la fecha que usted desee.
¿En qué idioma se realiza el viaje?
Le acompaña un guía con licencia oficial del Estado, en español o en cualquiera de 25 idiomas. Guiamos a viajeros desde 1989.
✦ Leistungen & Preis ✦
Leistungen und Reisepreis
Preis auf Anfrage
Der Reisepreis richtet sich nach Termin, Gruppengröße und Zimmeraufteilung. Sie erhalten Ihr persönliches Angebot – unverbindlich und kostenlos.
7 noches en buenos hoteles de categoría media y de 4 estrellas en media pensión
Todos los trayectos en autocar con aire acondicionado, traslados al aeropuerto en Kayseri y Adana
Guía con licencia oficial del Estado
Entradas según el programa
Velada de bienvenida y de despedida
Nicht enthalten
Vuelo
Almuerzos y bebidas
Propinas
Seguros de viaje
Gastos personales
✦ Sin visitas comerciales: nuestra promesa
Las visitas a talleres de alfombras, joyas o cuero no forman parte de este viaje en ningún caso. Su tiempo pertenece a los lugares bíblicos e históricos y a los contenidos de su viaje de estudio, no a las salas de venta.
Solo a petición expresa del grupo o de viajeros individuales organizamos una visita así por separado y fuera del programa. El traslado o el taxi corren entonces a cargo de la tienda.
Nuestro consejo:Desconfíe de las ofertas de viaje llamativamente baratas. A menudo están subvencionadas por comisiones de visitas comerciales, con paradas de compras obligatorias, presión de venta y precios a menudo inflados. No compre nunca con prisas, compare precios y pida recibo y certificado de autenticidad.
✦ Solo con Reise(n) mit PASSION!
La Tabla de las Naciones de Génesis 10 leída en los lugares de sus nombres, de Tabal a Aram
Josué 24 ante las murallas de Hattuša, donde se guardaban los tratados de Estado hititas
La compra de la cueva de Macpela por Abraham junto a las cartas de compra selladas de Kaneš
La inscripción de Karatepe: el fenicio, escritura hermana del hebreo antiguo
✦ Anfrage & Buchung ✦
Solicitar este viaje
Unverbindlich und kostenlos – Sie erhalten Ihr persönliches Angebot mit Preis. Preise auf Anfrage.
✦ Ein Segen, der weitergeht ✦
Wer sollte diese Reise mit Ihnen erleben?
Su grupo de hogar, su estudio bíblico, su iglesia o un amigo que desea vivir la Biblia en sus lugares: comparta este viaje con ellos.
„Der HERR segne dich und behüte dich; der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig; der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.“
4. Mose 6,24–26
Reise(n) mit PASSION! · Menschen menschlich bewegen · seit 1989
